USA:S flyg- och flottstyrkor...
har genomfört flera anfall mot terroristbaser-
Pan Am Flight 103 har kraschat i staden Lockerbie.
Han har sanktionerat terrorism i Afrika, Europa och Mellanöstern.
Det håller inte, denna aggression mot Kuwait.
... hans obevekliga terroristjakt.
Vi gör ingen åtskillnad-
Hangarfartyget Cole attackerades under tankning-
Ett terrordåd.
En tarvlig och feg handling.
Nästa låt är en gammal goding.
... tills han stoppas.
Jag vill inte att vi ska drabbas en gång till.
Ett plan har flugit in i World Trade Center.
... tusentals flyr-
Vi måste, vi ska, förbli vaksamma, hemma och utomlands.
Vad fan gör du?
Fan. Jag missade en grej förut.
Det får inte hända igen.
Det var 10 år sen, alla missade nånting den dan.
Men jag är inte alla.
När ni väl är i position.
Detta har hänt i Homeland.
Tror CIA att jag jobbar för al-Qaida?
Jag tror att du jobbar för al-Qaida.
Vi hade fel när det gäller Brody.
Jag hade fel.
Den här helgen, tiden vi haft tillsammans var på riktigt.
Carrie, dra åt helvete.
Jag ber varje dag...
att du inte glömmer vad du lovade att göra i Issas namn.
Det här är min son, Issa.
Lär honom engelska.
"Huset måste vara stadigt för att skydda dem."
Otroligt, Issa!
En missil förstörde delar av en kasern...
i bergen i norra Irak.
Bilderna som visas...
på 83 döda barn som påstås ha dödats i attacken...
anses vara falska...
och ha skapats av terroristerna för att sprida propaganda.
Vicepresidenten, huvudmannen...
bakom attacken som dödade Issa.
Han kommer att be dig kandidera.
Säg ja.
Då visar du Nazir att du fortfarande står fast.
Aileen identifierade Tom Walker. Det är han som är terroristen.
Tom var död. Det sa de till mig.
Vi behöver hitta honom innan nåt händer.
Han träffar en man för att göra affärer.
Han kör en diplomatbil.
Där till vänster bor den saudiske diplomaten.
Och om mr Zahrani inte ger oss nåt snart?
Då får vi komma på ett elegant sätt att förhöra honom.
Vi har väldigt lite att gå på.
I vår bransch kan det räcka.
Som med Mansour al-Zahrani.
Biträdande minister på den saudiska ambassaden...
för 3 dagar sen.
Han har övervakats dygnet runt.
Hans telefon har avlyssnats den senaste veckan.
Vi har gått igenom hans yrkesliv, hans ekonomi och hans privatliv.
Vi har vänt uppochner på hans liv.
Två intressanta saker kom upp.
För det första-
Al-Zahrani har skulder på 750.000 dollar...
efter dåliga investeringar.
För det andra-
Al-Zahrani är homosexuell.
Han har tre fruar och tio barn.
Han är en plikttrogen muslim.
Men varje tisdag, när alla tror att han joggar...
besöker han en bastuklubb.
Vi tog oss in under hans senaste besök.
Han är busig, som ni ser.
Det här kan nog hjälpa oss...
att få reda på var Tom Walker är...
och vad han planerar med Abu Nazir.
Al-Zahrani har lånat pengar av en privatbank, Market Security.
Vi har i alla fall något att gå på, som sagt.
- William Pritchard. - Det är jag.
Carrie Mathison.
Är ni verkligen spion?
Snarare underrättelseofficer.
Häftigt. Får min fru veta det här?
Nej.
Ännu häftigare!
Vi är intresserade av en kund, Mansour al-Zahrani.
Jag tog fram hans akt. Dyster läsning.
Vill ni plåga honom lite?
Jag vill hellre ha pengarna, men det duger i brist på annat.
Vad kan jag göra?
Vi vill låna er bank.
Får jag verkligen inte säga nåt?
Vicepresidentens krig mot terror långt ifrån över.
- Sergeant Brody? - Ja.
Vi måste kolla ert hus, sir.
- Vad i helvete? - Vi är från säkerhetstjänsten.
Sergeant Brody, ursäkta intrånget.
Din krypskyttskompis gör folk nervösa.
Stämmer det att Walker är en bra skytt?
- Ja. - Synd.
Utgå.
Er återanpassning till verkligheten är imponerande.
Tack, sir.
Vet ni vem Richard Johnson är?
Jag ser på nyheterna.
Vad sägs om att kandidera för hans plats?
Det vore en ära att jobba med någon som bekämpat terror...
som levt med fienden och förstår dem.
Vad sägs? Intresserad?
Ja, jag är intresserad.
Goda nyheter.
Jag måste prata med min fru först.
- Blir det ett problem? - Kanske.
Hon måste vara med på det, hon är halva grejen.
En krigshjälte kommer hem efter åtta år till sin vackra hustru.
Ni kan nog övertyga henne.
På utgång.
Al-Zahrani har diplomatisk immunitet.
Ni kanske inte håller med...
men här på UD är det allvarligt.
Vi tänker inte skendränka honom.
Vi ska vara försiktiga.
Jag vill bara ställa några frågor på lunchen.
CIA ska bara verka utanför USA:S gränser.
Det är mot era befogenheter. Det här är FBI:S jobb.
Al-Zahrani styr en terroristgrupp från Saudiarabiens ambassad.
Han och Tom Walker planerar en attack mot USA.
Skit i befogenheterna.
- Han menar inte det. - Jo.
Om det inte funkar, då? Ni tar killen-
Lockar honom.
Ni lockar honom till banken, och sen?
- Ni har ett par timmar på er. - Två på sin höjd.
Två futtiga timmar innan ambassaden börjar undra.
Om han inte ger sig då?
Att vara gay i Saudiarabien är som att vara Satan här.
Jag känner till våra kulturella olikheter.
Ger han sig inte, skvallrar vi på honom...
och han förlorar allt.
Allt.
Jag ser ingen anledning att låta bli.
Jag har just räknat upp flera!
Jag säger till utrikesministern.
Jag bifogar mina protester på ordern.
Bifoga på.
Carrie, du sköter förhöret.
Borde inte Saul göra det?
Al-Zahrani blir förvirrad om det leds av en kvinna. Det är ett övertag.
David har rätt.
Här finns allt vi vet om al-Zahrani.
Är det okej att jag sköter det här?
Du är rätt person för jobbet.
Det går bra.
Minns du vad du sa om att få ur dem sanningen?
Nej?
Hitta det mänskliga i dem, inte det som gör dem till terrorister.
Låter som ett bra råd.
Bäst vi sätter igång.
Så du skräms!
Förlåt. Kom ungarna iväg till skolan?
Ja, lika kaosartat som vanligt.
Chris tror att han är åttans sämsta idrottare...
och Dana tror att hon är lesbisk för att pojkar äcklar henne.
Vad är det?
Jag fick besök när du var borta.
Av vem?
USA:S vicepresident.
Här?
- Det är så stökigt! - Han märkte nog inte det.
Vad ville han?
Kongressledamot Johnson, du vet?
Stackarn vi såg på TV hos Gaines?
Han ska avgå, och de vill att jag kandiderar för posten.
Jag visste det! Du sa väl nej?
Jag ville prata med dig först.
Överväger du det? Menar du allvar?
Vad annars? Åka tillbaka till Irak?
Vi börjar få ordning på våra liv.
På vårt äktenskap!
Och nu vill du bli politiker?
Vi får aldrig se dig. Det är som att du lämnar oss igen.
Jag avsätter tid för dig och barnen.
Absolut inte. Du får inte!
Jag kan spela roll!
Vill du att vår familj ska smutskastas...
i varje tidning och TV-kanal i hela landet?
Så kommer det att bli. De gräver tills de hittat nåt.
- Det vet du inte. - Jag och Mike.
Den där CIA-kvinnan du satte på.
Var inte så naiv.
Allt kommer att blottas, in i minsta detalj.
Jag måste byta om.
Jag har visst börjat köra barnen till skolan i pyjamas.
Fruar.
Tre.
Zahra, Hala och Yasmeen.
Han och Zahra var 15 när de möttes. Bröllopet arrangerades.
De fick fem barn.
Farid, Suhail...
Gamila, Huda och Wadiya.
Tänk att vara 15 år och gift.
Vad vet femtonåringar...
om förhållanden och hur man tar hand om en familj?
Mer än dig?
Mathison.
Hej. Det är Brody.
- Är du där? - Ja.
Vi måste ses.
- Varför? - Det är personligt.
- När? - Nu.
Jag kan inte.
- Imorgon kväll, kanske? - Varför inte ikväll?
- Jag jobbar. - Ja, hon jobbar!
Vem var det?
Ingen. En granne.
Säkert att du inte kan ikväll?
- Ja, ledsen. - Okej.
Imorgon, då. Var och när?
Den där baren, kanske?
Jag kan komma hem till dig.
Visst.
19.00? Jag messar adressen.
Toppen. Vi ses då.
Het dejt?
Knappast.
Messar du din adress till rörmokaren?
Skit du i vem jag messar den till.
Har vi tillräckligt?
Kommer al-Zahrani att ge sig?
Både du och jag vet det-
Det finns de som ger sig och ber om nåd...
och så finns det de...
som spelar hjältar och är redo att dö för sin sak.
Han är här.
Mår du bra?
Ögonkontakt, tack.
Jag mår bra.
Bra.
Bra att du mår bra.
Bra är bra.
Carrie.
Slit honom i bitar.
- Hej. - Hej.
De sa att du kanske var här.
- Tränar du kast? - Typ.
- Hur är det med käken? - Bra.
Förlåt, jag gick för långt.
Nej, jag förtjänade det.
Vad vill du, Brody?
Det är tufft att komma hem.
Jag förstår det.
Antingen visas jag upp som en docka eller tvättar jag.
Jag måste få göra nåt viktigt.
Vicepresidenten har bett mig kandidera till kongressen.
- Menar du allvar? - Ja.
Jess sätter sig mot det.
- Hon har lagt in ett veto. - Varför?
Hon är nog rädd för rampljuset.
Vill du göra det?
Nåt måste jag göra.
Antingen det eller hamnar jag i Irak igen.
Det tär på familjen.
Jag tappar humöret.
Jag är inget rolig.
Mikey, du och-
Du och Jessica-
Ni gjorde inget fel.
Jag kan inte klandra er för det som hänt.
Ni trodde att jag var död.
Ni kom nära varandra.
Det kan inte vara lätt att ta farväl.
Hela situationen är så jävla skruvad.
Prata med Jessica.
Berätta hur mycket det betyder för mig.
Jag måste få ordning på min familj.
Och...
hon lyssnar på dig.
Tack.
En sak till.
Du tog hand om mina barn.
Jag är evigt tacksam.
Den här vägen. Vi ska reda ut allt.
Mansour al-Zahrani, det här är...
Eli Soodik och Carol Sweetzer, våra bästa tjänstemän.
De ska gå igenom detaljerna kring ert lån.
Sätt igång.
Jag finns i närheten.
Tyvärr är säkerhetsvakter nödvändigt nu för tiden.
Varför då?
Ni tänker väl inte ge mig kontanter?
Varsågod och sitt.
Vi vill ställa några frågor, och tiden är knapp.
Ni måste snart tillbaka till ambassaden.
Ni är inga tjänstemän. Vilka är ni?
- Jag går nu. - Vi kan inte tillåta det.
Är ni från CIA? FBI?
Ni kan ändå inte hålla mig kvar, jag är saudisk diplomat.
Jag har diplomatiskt skydd.
Jag ringer ambassaden nu.
Skandal! Jag tillåter det inte.
Ambassadören går direkt till Vita Huset...
och ni blir av med jobbet.
Titta på fotografierna.
Sen får du ringa vem du vill.
Varsågod.
Jag förråder inte mitt land.
Självklart inte.
Sätt dig.
Du är skyldig Market Security 750.000 dollar.
Din årslön på ambassaden är 170.000.
De senaste tre åren har du sålt dina aktier.
Du har inga besparingar eller fastigheter.
Är det korrekt?
Vart vill du komma?
Du spenderar mer än du tjänar.
Avsevärt.
- Är det brottsligt? - Inte direkt.
Men det är intressant...
att du ändå kan betala räkningarna.
Vad finns i Genève?
Gökur.
Varför har du åkt dit sex gånger det senaste året?
Det har varit på uppdrag av staten.
Våra vänner i Schweiz säger att du i lördags morse...
åt frukost på hotellet Beau-Rivage med Faraz Sabbaq.
Han gav dig ett kuvert.
Du tog det med till banken Clariden Leu på François-Versonnex.
Tjugo minuter senare lämnade du banken utan kuvertet.
Schweizarna hade span på Sabbaq...
och dig, eftersom han är Abu Naziers kurir.
Jag känner inte Abu Nazir.
Abu Nazir ger pengar till Sabbaq, som ger dem till dig.
Du sätter in dem på banken och betalar dina räkningar.
Varför ge upp allt för nåt du inte tror på?
Du är ingen fanatiker.
Du är ingen fundamentalist, du älskar väst.
Inga fler frågor, samtalet är över.
Vill du att jag visar fotona för dina fruar...
dina barn, föräldrar, din ambassadör?
Varsågod. Säg vad du vill.
Berätta allt, jag bryr mig inte.
Jag älskar att suga kuk!
Mums, mums, mums!
Mina fruar vet, de bryr sig inte.
De älskar mig. Dra åt helvete!
Visa upp mig på CNN, jag erkänner allt.
Nu vill jag åka tillbaka till ambassaden.
- Sätt dig! Jag är inte klar! - Det är du visst.
Mr al-Zahrani, jag vill påminna er-
Du älskar dina barn, va?
Har du nån favorit?
Självklart inte.
Jag tror att Janine är din favorit.
Hon är anmärkningsvärd, men det är alla mina barn.
De andra studerar inte politisk filosofi på Yale.
De andra är inte stipendiater.
De andra har inte tillbringat två hela dagar på museum med dig...
och tittat på din älsklingskonst.
Vi deporterar henne.
Hon kommer inte att vara välkommen i England, Tyskland...
Frankrike, Italien eller ens i det så överseende Skandinavien.
Hon skulle få åka tillbaka till Saudiarabien...
bli fet och bära burka resten av sitt liv.
Vad ger du Abu Nazir i utbyte mot pengarna?
Jag håller öronen öppna.
Jag ger honom generell info om den saudiska regeringsmakten.
Träffade du Tom Walker minst tre gånger i moskén förra veckan?
Ja.
Jobbar Tom Walker för Abu Nazir?
Ja.
Skulle han skjuta presidenten...
från ett hustak nära flygplatsen?
Det vet jag inget om.
- Var är Tom Walker nu? - Han ligger lågt.
- Var? - Jag vet inte.
- Vad är hans uppdrag? - Jag vet inte.
- När får du veta? - När Abu Nazir berättar det.
Hur stämmer du möte med Walker?
Jag sätter upp en teckning i vardagsrumsfönstret.
När hade ni mötena?
Nästa dag, klockan 12.
Var?
På Farraguttorget, vid fontänen.
Mr Al-Zahrani, åk nu hem till dig.
Sätt upp teckningen i fönstret.
Imorgon eftermiddag ska du agera som du brukar före mötena.
Okej?
- Är jag ett lockbete? - Ja.
Du kan gå nu.
Vad händer med mig nu?
Fortsätt som vanligt. Lev ditt liv.
Vi säger inget till saudierna om din koppling till Abu Nazir.
Du säger inget till Abu Nazir om vårt möte.
Du jobbar för oss nu.
Välkommen till CIA.
Fasen!
- Mike. - Hej.
Hej. Kom in.
Jag stannar hellre här.
Okej.
Hur har du haft det?
Dåligt.
- Brody kom förbi. - Jaså?
Han bad om ursäkt för snytingen.
Han klandrar oss inte för nåt.
Han tackade mig för jag tagit hand om barnen.
- Herregud. - Jag vet.
Han försöker verkligen, Jess.
Han berättade om kandidaturen.
Du var visst mot det.
Jag tänker bara på familjen.
På familjens bästa.
Just nu är Brody en soldat utan uppdrag.
Han är vilse i dimman.
Det betyder mycket för honom.
Han vill göra nytta.
Låt honom göra det.
Han blir en bättre far och make.
Han skickade hit dig.
Ja. Vadå, då? Han har rätt.
Otroligt!
Är du här på hans vägnar?
Är inte det lite incestuöst?
Kan vi inte bara klä av oss och hoppa i säng allihop?
- Kom igen, Jess. - Jag måste gå.
- Hej. - Hej.
Kom in.
Miles Davis. Gillar du jazz?
Jag vet inget om det.
- Varsågod. - Nej, tack.
Jag kom för att fråga en sak.
- Var ärlig. - Vadå?
Vet nån på CIA om vår helg i stugan?
Nej.
- Du har inte sagt nåt till nån? - Nej.
- Säkert? - Ja.
Kan de få reda på det?
- Inte om jag inte säger nåt. - Vilket du inte gör.
Jag värdesätter faktiskt mitt privatliv.
Ja.
- Hurså? - Jag har ombetts att kandidera.
Kandidera. Vad pratar du om?
Vicepresidenten vill att jag kandiderar i kongressledamot Johnsons ställe.
Jaså?
Vilken överraskning!
Det går inte om media kan få reda på oss.
Jag kan inte göra det mot Jessica.
Jag har varit en skitstövel, hon förtjänar bättre.
Hon ska få det bättre.
Jessica får aldrig veta.
Tack.
- Jag borde åka hem. - Ja, jag är slut.
Det har varit en lång dag.
Stannar det mellan oss, då?
Jag lovar.
Hejdå.
God natt.
Dags att börja jobba.
Vi är där om 20 minuter.
Ursäkta.
- Saul, har Walker synts till? - Inte än.
Vi har 15 personer på torget, Carrie håller ställningen.
Kom ihåg att Walker är beväpnad och farlig.
Undvik eldstrid. Han ska fångas, inte skrämmas.
Agera inte förrän ni kan ta honom.
Carrie?
Jag kan rutinerna, Saul.
Det är inte första gången.
- Hur går det, Whit? - Krypskytt 1 redo.
Vi åker förbi katedralen.
Trafiken lättar, vi är strax framme.
Har Walker setts till?
- Fyrsidig rapportering. - Nord. Ingen Walker.
Öst. Inget.
Väst. Nej.
- Syd? - Syd. Inget.
Vi är framme.
Al-Zahrani kommer in på torget från sydvästra hörnet.
Al-Zahrani i sikte.
Var fan är Walker?
Jag tittar.
Zahrani närmar sig fontänen.
Betet är på plats.
KI 10:00.
Möjlig Walker. Han har grön mössa.
Svart fleecetröja. Han bär på en portfölj.
- Målet inom räckhåll. - Bli inte skjutglad, Whit.
Du är bara med ifall nåt går snett.
Han är på väg mot fontänen.
Ingen rör sig förrän Walker är inom räckhåll.
Jag ser inte ansiktet, jag behöver visuell bekräftelse.
Finkelstein, din tur. Försök få fri sikt.
Uppfattat.
Franklin, Patrelli, närma er från öst.
- Uppfattat. - På gång.
Han närmar sig al-Zahrani.
- Bekräfta identiteten nu. - Helvete.
- Finkelstein? - Jag försöker.
Franklin? Patrelli?
Det kan vara Walker. Det är svårt att säga.
Patrelli?
Svart man, 180 cm, renrakad, atletisk.
Jag ser inte.
Han har portföljen i vänster hand.
- Vadå, då? - Walker är högerhänt.
Ser någon hans klocka?
- På höger hand. - Jag gillar inte det här, Saul.
- Ska jag ge eld? - Svar nej.
Vad är det i portföljen? Helvete!
Invänta order.
Uppfattat.
Helvete! Förlåt. Dra er tillbaka.
Backa. Evakuera platsen.
Evakuera, allihop!
Har nån i andra-
Explosionen uppstod under lunchrusningen...
fem personer dödades, dussintals skadades...
och tunnelbanan stängdes av.
Specialagenter från FBI hjälper polisen att spärra av området.
En självmordsbombare, mitt i DC.
- Det vet vi inte. - Det är otroligt.
Lyssna på mig.
Det är säkert nån galning som lärt sig göra bomber på internet.
Okej?
Vi får inte gripas av panik.
Okej.
- Var är barnen? - De gör läxan.
- Är de okej? - De är rädda.
Jag pratar med dem.
Har du tänkt nåt mer på politiken?
Mike framförde meddelandet.
Och?
Jag sa till barnen vad vicepresidenten ville.
Gjorde du?
Vi pratade om vår framtid.
All publicitet, alla granskningar och skvallret.
Men i slutändan ville vi alla att du skulle göra det.
Säger du ja?
Lova att jag inte förlorar dig igen.
Jag lovar.
Då säger jag ja.
Vicepresidenten.
Tack för att ni kom.
Hitåt! Jättefint!
Dr Steiner säger att du överlever.
Du fick en svår hjärnskakning.
Ta det lugnt med huvudet.
Dra ner på drickandet.
I övrigt klarar du dig.
Njut av drogerna och vila lite innan du kommer tillbaka.
Jag skulle älska lite droger och vila.
Du har tur.
Om du funderar på bombaren- den svarta killen med portföljen.
Han hette Samuel Everett.
Han var hemlös, Walker träffade honom på härbärget.
Han måste ha betalat honom för att möta al-Zahrani.
Hur visste Walker?
Vem varnade honom?
Samma person som gav Hamid rakbladet.
Samma person som varnade Raquim Faisel och Aileen Morgan...
att vi kände till huset vid flygplatsen.
Du hade rätt.
Abu Nazir har en amerikansk källa.
Vi direktsänder från Kapitolium...
där vicepresidenten ska göra sitt tillkännagivande.
BROD Y TILL KONGRESSEN
Sergeant Brody är precis vad vi behöver.
- Hans orubbliga karaktärsstyrka- - Höj.
Han är benhård i kriget mot terrorism...
som igår slog till mitt i landets huvudstad.
Lika bestämd är han i kampen mot slöseri med skattepengar...
och vidlyftigt styre i regeringen.
Jag står här med glädje och stolthet...
över att få möjlighet att tjäna folket.
Det jag insåg...
i ett mörkt hål i Mellanöstern i åtta år...
var att få tjäna sitt land är ett kall...
som är okränkbart.
Översättning: Emma Johansson
Swedish